Sanan di tanto in tanto käännös italia-ruotsi

då och dåDet är ingen smått irrelevant plats någonstans i fjärran, som råkar skymta till då och då.Non si tratta di un luogo remoto di nessuna importanza che, di tanto in tanto, balza alla nostra attenzione. Det är nyttigt för oss att då och då bli påminda om att ingen har ett absolut monopol på vishet.E’ bene ricordare di tanto in tanto che nessuno detiene il monopolio assoluto della saggezza. Dessvärre blir vi då och då påminda om att det är nödvändigt att tänka på säkerheten innan transporten sker.Purtroppo, però, di tanto in tanto siamo costretti a ricordarci che è necessario pensare anche alla sicurezza nei trasporti.
av och till

lite då och då
med jämna mellanrumDet vet vi som försöker det med jämna mellanrum.Lo sappiamo bene anche noi che ci sforziamo di farlo di tanto in tanto. Tyvärr fortsätter konfrontationer mellan befolkningsgrupperna att upprepas med jämna mellanrum.Purtroppo continuano a verificarsi di tanto in tanto incidenti tra i diversi gruppi etnici. Europaparlamentet är väl medvetet om att det inte är ovanligt eller felaktigt att medlemsstaterna tar upp denna typ av frågor med jämna mellanrum.L'Assemblea sarà a conoscenza del fatto che non è insolito né irregolare che gli Stati membri sollevino questo tipo di questioni di tanto in tanto.
stundom
till och från